سورة النِّسَاء / الآية 61
رقم عام 554 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | تَعَالَوْا | تعال | علو | تفاع | وا | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 10 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 11 | رَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | ت | |
| 12 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 13 | يَصُدُّونَ | يصد | صدد | يفعل | ون | |
| 14 | عَنْكَ | عن | ك | |||
| 15 | صُدُودًا | صدود | صدد | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger; thou seest the hypocrites turn from thee with aversion. |
|---|---|
| YUSUFALI | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. |
| SHAKIR | And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Messenger; you will see the hypocrites turning away from you with (utter) aversion. |
| Haroon | 61. When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. |
| Turky | 61 Onlara: "Allah'in indirdigine ve Peygambere gelin!" denince; m?nafiklarin senden b?sb?t?n uzaklastiklarini g?r?rs?n. |
وَإِذا قِيلَ لَهُمْ : الواو عاطفة إذا ظرف للمستقبل لهم متعلقان بالفعل المبني للمجهول قيل
تَعالَوْا إِلى ما أَنْزَلَ اللَّهُ : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بتعالوا وجملة أنزل اللّه صلة الموصول
وَإِلَى الرَّسُولِ : عطف على ما أنزل وجملة تعالوا مقول القول
رَأَيْتَ الْمُنافِقِينَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به منصوب بالياء والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداً : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، صدودا مفعول مطلق والجملة حالية أو مفعول به ثان إذا كانت رأيت قلبية وليست بصرية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم تعالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تعالوا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | تعالوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإلى | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | وإلى الرسول | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | رأيت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يصدون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يصدون | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنك | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | صدودا | 15 | 15 |