سورة المُدَّثِّر / الآية 43
رقم عام 5538 قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | نَكُ | نكن | كون | نف | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْمُصَلِّينَ | مصل | صلي | مفع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will answer: We were not of those who prayed |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "We were not of those who prayed; |
| SHAKIR | They shall say: We were not of those who prayed; |
| Haroon | 43. They will say: "We were not of those who prayed; |
| Turky | 43 Su?lular der ki: "Biz namaz kilanlardan degildik." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها و
لَمْ نَكُ : مضارع ناقص مجزوم بلم وعلامة جزمه السكون على النون المحذوفة للتخفيف واسمه مستتر و
مِنَ الْمُصَلِّينَ : خبر نك والجملة الفعلية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم نك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | المصلين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المصلين | 5 | 5 |