سورة المُدَّثِّر / الآية 37
رقم عام 5532 لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 2 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 3 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَتَقَدَّمَ | يتقدم | قدم | يتفعل | ||
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | يَتَأَخَّرَ | يتأخر | أخر | يتفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto him of you who will advance or hang back. |
|---|---|
| YUSUFALI | To any of you that chooses to press forward; or to follow behind;- |
| SHAKIR | To him among you who wishes to go forward or remain behind. |
| Haroon | 37. To any of you that chooses to press forward; or to follow behind;- |
| Turky | 37 I?inizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri.. |
لِمَنْ : جار ومجرور بدل من قوله للبشر و
شاءَ : ماض فاعله مستتر و
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة صلة و
أَنْ يَتَقَدَّمَ : مضارع ٫٫٫ منصوب بأن والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول به
أَوْ : حرف عطف و
يَتَأَخَّرَ : معطوف على يتقدم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن شاء | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لمن شاء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتقدم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتقدم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتقدم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | يتأخر | 7 | 7 |