سورة المُدَّثِّر / الآية 34
رقم عام 5529 وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالصُّبْحِ | صبح | صبح | فعل | و ال | |
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | أَسْفَرَ | أسفر | سفر | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the dawn when it shineth forth; |
|---|---|
| YUSUFALI | And by the Dawn as it shineth forth;- |
| SHAKIR | And the daybreak when it shines; |
| Haroon | 34. And by the Dawn as it shineth forth;- |
| Turky | 34 Ve a?tigi sira o sabaha. |
وَالصُّبْحِ : معطوف على ما قبله و
إِذا : ظرف زمان و
أَسْفَرَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | والصبح | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والصبح | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أسفر | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | أسفر | 3 | 3 |