سورة المُدَّثِّر / الآية 24
رقم عام 5519 فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 6 | يُؤْثَرُ | يؤثر | أثر | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And said: This is naught else than magic from of old; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then said he: "This is nothing but magic; derived from of old; |
| SHAKIR | ~Then he said: This is naught but enchantment; narrated (from others); |
| Haroon | 24. Then said he: "This is nothing but magic; derived from of old; |
| Turky | 24 "Bu dedi baska degil ?gretilegelen bir sihirdir " |
فَقالَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و
إِنْ هذا : إن نافية واسم الإشارة مبتدأ و
إِلَّا : حرف حصر و
سِحْرٌ : خبر والجملة مقول القول و
يُؤْثَرُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة سحر و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر يؤثر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر يؤثر | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يؤثر | 6 | 6 |