سورة المُدَّثِّر / الآية 16
رقم عام 5511 كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآَيَاتِنَا عَنِيدًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | لِآَيَاتِنَا | آي | أيي | فاع | ل | ات نا |
| 5 | عَنِيدًا | عنيد | عند | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations. |
|---|---|
| YUSUFALI | By no means! For to Our Signs he has been refractory! |
| SHAKIR | By no means! surely he offers opposition to Our communications. |
| Haroon | 16. By no means! For to Our Signs he has been refractory! |
| Turky | 16 Hayir ??nk? o bizim ?yetlerimize karsi bir inat?i kesildi. |
كَلَّا إِنَّهُ : حرف ردع وزجر وإن واسمها و
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر و
لِآياتِنا : متعلقان بما بعدهما و
عَنِيداً : خبر كان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إنه | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كان لآياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | لآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عنيدا | 5 | 5 |