سورة النِّسَاء / الآية 57
رقم عام 550 وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | سَنُدْخِلُهُمْ | ندخل | دخل | نفعل | س | هم |
| 6 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 7 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 10 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 11 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | أَزْوَاجٌ | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 17 | مُطَهَّرَةٌ | مطهرة | طهر | مفعلة | ||
| 18 | وَنُدْخِلُهُمْ | ندخل | دخل | نفعل | و | هم |
| 19 | ظِلًّا | ظل | ظلل | فعل | ||
| 20 | ظَلِيلًا | ظليل | ظلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who believe and do good works; We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who believe and do deeds of righteousness; We shall soon admit to Gardens; with rivers flowing beneath;- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy: We shall admit them to shades; cool and ever deepening. |
| SHAKIR | And (as for) those who believe and do good deeds; We will make them enter gardens beneath which rivers flow; to abide in them for ever; they shall have therein pure mates; and We shall make them enter a dense shade. |
| Haroon | 57. But those who believe and do deeds of righteousness; We shall soon admit to Gardens; with rivers flowing beneath;- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy: We shall admit them to shades; cool and ever deepening. |
| Turky | 57 Iman edip salih ameller isliyenleri ise; altlarindan irmaklar akan cennetlere koyacagiz. Orada ebed? olarak kalacaklar. Onlara orada tertemiz esler vardir. Onlari; koyu g?lgeler altinda bulunduracagiz. |
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : اسم الموصول مبتدأ وجملة آمنوا صلته وجملة عملوا الصالحات معطوفة
سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ : فعل مضارع ومفعولاه والسين للإستقبال والجملة خبر المبتدأ
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والأنهار فاعله والجملة صفة جنات
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء تعلق بها الجار والمجرور بعدها وظرف الزمان
أَبَداً ٫٫
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
أَزْواجٌ :
فِيها : متعلقان بمحذوف حال من أزواج
مُطَهَّرَةٌ : صفة أزواج والجملة مستأنفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سندخلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سندخلهم جنات | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أبدا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | أبدا لهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيها | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواج | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أزواج مطهرة | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أزواج مطهرة | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | مطهرة | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مطهرة وندخلهم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مطهرة وندخلهم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مطهرة وندخلهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وندخلهم ظلا | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | ظليلا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | ظليلا | 20 | 20 |