الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُزَّمِّل / الآية 15

رقم عام 5490
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا ١٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّاناإن
2أَرْسَلْنَاأرسلرسلأفعلنا
3إِلَيْكُمْإلىكم
4رَسُولًارسولرسلفعول
5شَاهِدًاشاهدشهدفاعل
6عَلَيْكُمْعلىكم
7كَمَاماك
8أَرْسَلْنَاأرسلرسلأفعلنا
9إِلَىإلى
10فِرْعَوْنَ
11رَسُولًارسولرسلفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you; even as We sent unto Pharaoh a messenger.
YUSUFALI We have sent to you; (O men!) a messenger; to be a witness concerning you; even as We sent a messenger to Pharaoh.
SHAKIR Surely We have sent to you a Messenger; a witness against you; as We sent a messenger to Firon.
Haroon15. We have sent to you; (O men!) an apostle; to be a witness concerning you; even as We sent an apostle to Pharaoh.
Turky15 Dogrusu biz size taniklik edecek bir el?i g?nderdik. Nitekim Firavun'a da bir el?i g?ndermistik.
إِنَّا : إن واسمها
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله و
إِلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل و
رَسُولًا : مفعول به و
شاهِداً : صفة رسولا والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
عَلَيْكُمْ : متعلقان بشاهدا و
كَما : صفة مفعول مطلق محذوف
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله و
إِلى فِرْعَوْنَ : متعلقان بالفعل و
رَسُولًا : مفعول به.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل إنا أرسلنا 1 2
اللام - إظهار أرسلنا 2 2
المدود - الجائز المنفصل أرسلنا إليكم 2 3
اللام - إظهار إليكم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي إليكم رسولا 3 4
الراء - تفخيم رسولا 4 4
المدود - المد الطبيعي رسولا 4 4
المدود - المد الطبيعي شاهدا 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم كما 6 7
الراء - تفخيم فرعون 10 10
المدود - مد اللين فرعون 10 10