سورة المُزَّمِّل / الآية 14
رقم عام 5489 يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تَرْجُفُ | ترجف | رجف | تفعل | ||
| 3 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | وَالْجِبَالُ | جبال | جبل | فعال | و ال | |
| 5 | وَكَانَتِ | كان | كون | فعل | و | ت |
| 6 | الْجِبَالُ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 7 | كَثِيبًا | كثيب | كثب | فعيل | ||
| 8 | مَهِيلًا | مهيل | هيل | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when the earth and the hills rock; and the hills become a heap of running sand. |
|---|---|
| YUSUFALI | One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down. |
| SHAKIR | On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose. |
| Haroon | 14. One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down. |
| Turky | 14 O g?n yer ve daglar sarsilacak; daglar erimis bir kum yiginina d?necek. |
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ : ظرف زمان ومضارع وفاعله
وَالْجِبالُ : معطوف على الأرض والجملة في محل جر بالإضافة
وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً : كان واسمها وخبرها و
مَهِيلًا : صفة كثيبا والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والجبال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيبا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مهيلا | 8 | 8 |