سورة المُزَّمِّل / الآية 11
رقم عام 5486 وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَرْنِي | ذر | وذر | عل | و | ني |
| 2 | وَالْمُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | و ال | ين |
| 3 | أُولِي | |||||
| 4 | النَّعْمَةِ | نعمة | نعم | فعلة | ال | |
| 5 | وَمَهِّلْهُمْ | مهل | مهل | فعل | و | هم |
| 6 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Leave Me to deal with the deniers; lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile. |
|---|---|
| YUSUFALI | And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life; who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while. |
| SHAKIR | And leave Me and the rejecters; the possessors of ease and plenty; and respite them a little. |
| Haroon | 11. And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life; who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while. |
| Turky | 11 O yalanlayici zevk ve refah sahiplerini bana birak; onlara biraz m?hlet ver. |
وَذَرْنِي : أمر فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَالْمُكَذِّبِينَ : مفعول معه
أُولِي : صفة المكذبين و
النَّعْمَةِ : مضاف إليه
وَمَهِّلْهُمْ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر و
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والمكذبين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أولي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أولي | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أولي النعمة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ومهلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومهلهم قليلا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | قليلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 6 | 6 |