سورة المُزَّمِّل / الآية 10
رقم عام 5485 وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | و | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 5 | وَاهْجُرْهُمْ | اهجر | هجر | إفعل | و | هم |
| 6 | هَجْرًا | هجر | هجر | فعل | ||
| 7 | جَمِيلًا | جميل | جمل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And bear with patience what they utter; and part from them with a fair leave-taking. |
|---|---|
| YUSUFALI | And have patience with what they say; and leave them with noble (dignity). |
| SHAKIR | And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance. |
| Haroon | 10. And have patience with what they say; and leave them with noble (dignity). |
| Turky | 10 Baskalarinin diyeceklerine sabret; g?zellikle onlardan ayril. |
وَاصْبِرْ : أمر فاعله مستتر و
عَلى ما : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها و
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة ما
وَاهْجُرْهُمْ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر و
هَجْراً : مفعول مطلق
جَمِيلًا : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واصبر على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واهجرهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واهجرهم هجرا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | هجرا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جميلا | 7 | 7 |