سورة المُزَّمِّل / الآية 9
رقم عام 5484 رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | الْمَشْرِقِ | مشرق | شرق | مفعل | ال | |
| 3 | وَالْمَغْرِبِ | مغرب | غرب | مفعل | و ال | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | فَاتَّخِذْهُ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ف | ه |
| 9 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender - |
|---|---|
| YUSUFALI | (He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs. |
| SHAKIR | The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector. |
| Haroon | 9. (He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs. |
| Turky | 9 O dogunun ve batinin Rabbidir. Ondan baska tanri yoktur. O halde yalniz O'nu vekil tut. |
رَبُّ : خبر لمبتدأ محذوف و
الْمَشْرِقِ : مضاف إليه
وَالْمَغْرِبِ : معطوف على المشرق والجملة مستأنفة لا محل لها و
لا : نافية للجنس و
إِلهَ : اسمها المبني على الفتح و
إِلَّا : حرف حصر و
هُوَ : بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف والجملة حال
فَاتَّخِذْهُ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والهاء مفعول به أول
وَكِيلًا : مفعول به ثان والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها٫ ٩٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والمغرب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | والمغرب لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتخذه | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتخذه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فاتخذه وكيلا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 9 | 9 |