سورة المُزَّمِّل / الآية 7
رقم عام 5482 إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | لَكَ | ل | ك | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | اَلنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 5 | سَبْحًا | سبح | سبح | فعل | ||
| 6 | طَوِيلًا | طويل | طول | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thou hast by day a chain of business. |
|---|---|
| YUSUFALI | True; there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties: |
| SHAKIR | Surely you have in the day time a long occupation. |
| Haroon | 7. True; there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties: |
| Turky | 7 ??nk? g?nd?z senin i?in uzun bir mesguliyet vardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لَكَ : متعلقان بخبر محذوف
فِي النَّهارِ : حال
سَبْحاً : اسم إن المؤخر و
طَوِيلًا : صفة والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إن لك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | النهار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | طويلا | 6 | 6 |