سورة المُزَّمِّل / الآية 6
رقم عام 5481 إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | نَاشِئَةَ | ناشئة | نشأ | فاعلة | ||
| 3 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 4 | هِيَ | |||||
| 5 | أَشَدُّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 6 | وَطْئًا | وطأ | وطأ | فعل | ||
| 7 | وَأَقْوَمُ | اقوم | قوم | أفعل | و | |
| 8 | قِيلًا | قيل | قيل | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain. |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly the rising by night is most potent for governing (the soul); and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). |
| SHAKIR | Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech. |
| Haroon | 6. Truly the rising by night is most potent for governing (the soul); and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). |
| Turky | 6 ??nk? gece kalkisi hem daha etkili; hem de s?z bakimindan daha saglamdir. |
إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ : إن واسمها المضاف إلى الليل و
هِيَ أَشَدُّ : مبتدأ وخبره والجملة خبر إن والجملة الاسمية إن ناشئة .. تعليل لا محل لها و
وَطْئاً : تمييز
أَقْوَمُ : معطوف على أشد و
قِيلًا : تمييز.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ناشئة | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ناشئة الليل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وطئا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأقوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قيلا | 8 | 8 |