سورة المُزَّمِّل / الآية 5
رقم عام 5480 إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | سَنُلْقِي | نلق | لقي | نفع | س | ي |
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 5 | ثَقِيلًا | ثقيل | ثقل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For we shall charge thee with a word of weight. |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon shall We send down to thee a weighty Message. |
| SHAKIR | Surely We will make to light upon you a weighty Word. |
| Haroon | 5. Soon shall We send down to thee a weighty Message. |
| Turky | 5 Dogrusu biz senin ?zerine agir bir s?z birakacagiz (Kur'an vahyedecegiz). |
إِنَّا : إن واسمها
سَنُلْقِي : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر و
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل و
قَوْلًا : مفعول به
ثَقِيلًا : صفة والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليك | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قولا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ثقيلا | 5 | 5 |