| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | زِدْ | زد | زيد | فل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | وَرَتِّلِ | رتل | رتل | فعل | و | |
| 5 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 6 | تَرْتِيلًا | ترتيل | رتل | تفعيل |
-
| PICKTHAL | Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure; |
|---|---|
| YUSUFALI | Or a little more; and recite the Qur'an in slow; measured rhythmic tones. |
| SHAKIR | Or add to it; and recite the Quran as it ought to be recited. |
| Haroon | 4. Or a little more; and recite the Qur'an in slow; measured rhythmic tones. |
| Turky | 4 Veya bunu artir ve agir agir Kur'?n oku. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | زد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | زد عليه | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ورتل | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورتل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ورتل | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ترتيلا | 6 | 6 |