سورة المُزَّمِّل / الآية 2
رقم عام 5477 قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُمِ | قم | قوم | فل | ||
| 2 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Keep vigil the night long; save a little - |
|---|---|
| YUSUFALI | Stand (to prayer) by night; but not all night;- |
| SHAKIR | Rise to pray in the night except a little; |
| Haroon | 2. Stand (to prayer) by night; but not all night;- |
| Turky | 2 Gecenin birazi hari? olmak ?zere geceleyin kalk (namaz kil). |
قُمِ : أمر فاعله مستتر
اللَّيْلَ : ظرف زمان والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها كجملة النداء و
إِلَّا : أداة استثناء
قَلِيلًا : مستثنى منصوب و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | قم الليل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قليلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 4 | 4 |