الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجِن / الآية 24

رقم عام 5471
حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ٢٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1حَتَّىحتى
2إِذَا
3رَأَوْارأرأيفعوا
4مَا
5يُوعَدُونَيوعدوعديفعلون
6فَسَيَعْلَمُونَيعلمعلميفعلف سون
7مَنْمن
8أَضْعَفُأضعفضعفأفعل
9نَاصِرًاناصرنصرفاعل
10وَأَقَلُّأقلقللأفعلو
11عَدَدًاعدداعددفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.
YUSUFALI At length; when they see (with their own eyes) that which they are promised;- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.
SHAKIR Until when they see what they are threatened with; then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number.
Haroon24. At length; when they see (with their own eyes) that which they are promised;- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.
Turky24 Kendilerine vaad edilen seyi g?rd?kleri zaman; kimin yardimcisinin en zayif ve en az oldugunu bileceklerdir.
حَتَّى : حرف ابتداء و
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَوْا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و
ما : مفعول به
يُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة ما
فَسَيَعْلَمُونَ : الفاء رابطة والسين للاستقبال ومضارع وفاعله و
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ و
أَضْعَفُ : خبر والجملة الاسمية في محل نصب مفعول به وجملة سيعلمون .. جواب شرط لا محل لها
ناصِراً : تمييز
وَأَقَلُّ : معطوف على أضعف
عَدَداً : تمييز.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل حتى إذا 1 2
الراء - تفخيم رأوا 3 3
المدود - مد اللين رأوا 3 3
المدود - المد الطبيعي يوعدون 5 5
المدود - المد الطبيعي ناصرا 9 9
اللام - إظهار وأقل 10 10