سورة الجِن / الآية 20
رقم عام 5467 قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَدْعُو | أدعو | دعو | أفعل | ||
| 4 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | أُشْرِكُ | أشرك | شرك | أفعل | ||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): I pray unto Allah only; and ascribe unto Him no partner. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "I do no more than invoke my Lord; and I join not with Him any (false god)." |
| SHAKIR | Say: I only call upon my Lord; and I do not associate any one with Him. |
| Haroon | 20. Say: "I do no more than invoke my Lord; and I join not with Him any (false god)." |
| Turky | 20 De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hi?bir seyi ortak kosmam" |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَدْعُوا : مضارع فاعله مستتر
رَبِّي : مفعول به والجملة مقول القول
وَ : الواو حرف عطف
لا أُشْرِكُ : نافية ومضارع فاعله مستتر و
بِهِ : متعلقان بالفعل
أَحَداً : مفعول به والجملة معطوفة على أدعو.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أدعو | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدعو | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أحدا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أحدا | 7 | 8 |