الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجِن / الآية 19

رقم عام 5466
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ١٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَنَّهُأنوه
2لَمَّامال
3قَامَقامقومفعل
4عَبْدُعبدعبدفعل
5اللَّهِاللهألهفعل
6يَدْعُوهُيدعودعويفعله
7كَادُواكادكودفعلوا
8يَكُونُونَيكونكونيفعلون
9عَلَيْهِعلىه
10لِبَدًالبدلبدفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when the slave of Allah stood up in prayer to Him; they crowded on him; almost stifling.
YUSUFALI "Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him; they just make round him a dense crowd."
SHAKIR And that when the servant of Allah stood up calling upon Him; they wellnigh crowded him (to death).
Haroon19. "Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him; they just make round him a dense crowd."
Turky19 Allah'in kulu (Hz. Peygamber) kalkmis O'na dua ederken; neredeyse (cinler) onun etrafinda ke?e gibi birbirlerine ge?eceklerdi.
وَأَنَّهُ : أن واسمها
لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ : لما ظرفية شرطية غير جازمة وماض وفاعله ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة
يَدْعُوهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة حال
كادُوا : كاد واسمها
يَكُونُونَ : مضارع ناقص مرفوع والواو اسمه
عَلَيْهِ : متعلقان بالخبر
لِبَداً : خبر وجملة يكونون خبر كاد وجملة كادوا جواب الشرط لا محل لها ولما ومدخولها خبر أنه وجملة أنه .. معطوفة على ما قبلها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وأنه لما 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى وأنه لما 1 2
المدود - المد الطبيعي قام 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى عبد 4 4
اللام - إدغام عبد الله 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى الله يدعوه 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى يدعوه 6 6
المدود - المد الطبيعي يدعوه 6 6
المدود - المد الطبيعي كادوا 7 7
المدود - المد الطبيعي يكونون 8 8
اللام - إظهار عليه 9 9