سورة الجِن / الآية 16
رقم عام 5463 وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 2 | لَوِ | |||||
| 3 | اسْتَقَامُوا | استقام | قوم | إستفعل | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | الطَّرِيقَةِ | طريقة | طرق | فعيلة | ال | |
| 6 | لَأَسْقَيْنَاهُمْ | أسقى | سقي | أفعل | ل | نا هم |
| 7 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 8 | غَدَقًا | غدق | غدق | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If they (the idolaters) tread the right path; We shall give them to drink of water in abundance |
|---|---|
| YUSUFALI | (And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way; We should certainly have bestowed on them Rain in abundance. |
| SHAKIR | And that if they should keep to the (right) way; We would certainly give them to drink of abundant water; |
| Haroon | 16. (And Allah.s Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way; We should certainly have bestowed on them Rain in abundance. |
| Turky | 16 Onlar ger?ekten o yol ?zere dosdogru gitselerdi; elbette kendilerine bol bir su verirdik. |
وَأَنْ لَوِ : أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف
لَوِ : شرطية غير جازمة
اسْتَقامُوا : ماض وفاعله
عَلَى الطَّرِيقَةِ : متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية لا محل لها
لَأَسْقَيْناهُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله الأول
ماءً : مفعول به ثان
غَدَقاً : صفة ماء ، ومعناها : كثيرا. ٫٫٫ والجملة جواب الشرط لا محل لها والشرط وجوابه خبر أن وجملة أن معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأن لو | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وأن لو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | استقاموا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على الطريقة | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطريقة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لأسقيناهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لأسقيناهم ماء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | ماء | 7 | 7 |
| المدود - مد العوض | ماء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ماء غدقا | 7 | 8 |