سورة الجِن / الآية 12
رقم عام 5459 وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أنا | و | |||
| 2 | ظَنَنَّا | ظن | ظنن | فعل | نا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | لَنْ | لن | ||||
| 5 | نُعجِزَ | نعجر | عجز | نفعل | ||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 10 | نُعْجِزَهُ | نعجز | عجز | نفعل | ه | |
| 11 | هَرَبًا | هرب | هرب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we know that we cannot escape from Allah in the earth; nor can we escape by flight. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth; nor can we frustrate Him by flight. |
| SHAKIR | And that we know that we cannot escape Allah in the earth; nor can we escape Him by flight: |
| Haroon | 12. 'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth; nor can we frustrate Him by flight. |
| Turky | 12 "Dogrusu biz anladik ki Allah'i yerde acze d?s?rmemize imk?n yok Ka?makla da O'nu asla ?ciz birakamayacagiz " |
وَأَنَّا ظَنَنَّا : أن واسمها وماض وفاعله والجملة الفعلية خبر أنا وجملة أنا معطوفة على ما قبلها
أَنْ : أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف
لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ : مضارع منصوب بلن والفاعل مستتر ولفظ الجلالة مفعوله والجملة خبر أن المخففة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف حال والمصدر المؤول من أن المخففة وما بعدها سد مسد مفعولي ظننا
وَلَنْ نُعْجِزَهُ : معطوف على ما قبله
هَرَباً : حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ظننا أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أن لن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن نعجز | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن نعجز | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | نعجز الله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولن | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نعجزه هربا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | هربا | 11 | 11 |