سورة الجِن / الآية 5
رقم عام 5452 وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أنا | و | |||
| 2 | ظَنَنَّا | ظن | ظنن | فعل | نا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | لَنْ | لن | ||||
| 5 | تَقُولَ | تقول | قول | تفعل | ||
| 6 | الْإِنْسُ | إنس | أنس | فعل | ال | |
| 7 | وَالْجِنُّ | جن | جنن | فعل | و ال | |
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah - |
|---|---|
| YUSUFALI | 'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah. |
| SHAKIR | And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah: |
| Haroon | 5. 'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah. |
| Turky | 5 Dogrusu biz insanlari ve cinleri Allah'a karsi asla yalan s?ylemez sanmisiz. |
وَأَنَّا ظَنَنَّا : أن واسمها وماض وفاعله والجملة خبر أن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
أَنْ لَنْ تَقُولَ : أن مخففة واسمها ضمير الشأن محذوف ومضارع منصوب بلن
الْإِنْسُ : فاعل
وَالْجِنُّ : معطوف على الإنس
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
كَذِباً : مفعول به وجملة لن تقول خبر أن المخففة والمصدر المؤول من أن المخففة واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي ظننا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ظننا أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أن لن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تقول | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنس | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والجن | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | على الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كذبا | 9 | 10 |