سورة الجِن / الآية 4
رقم عام 5451 وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُ | أن | و | ه | ||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 4 | سَفِيهُنَا | سفيه | سفه | فعيل | نا | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | شَطَطًا | شطط | شطط | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'There were some foolish ones among us; who used to utter extravagant lies against Allah; |
| SHAKIR | And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah: |
| Haroon | 4. 'There were some foolish ones among us; who used to utter extravagant lies against Allah. |
| Turky | 4 Meger bizim beyinsiz (Iblis); Allah hakkinda sa?ma seyler s?yl?yormus. |
وَأَنَّهُ كانَ : أن واسمها وماض ناقص اسمه مستتر
يَقُولُ سَفِيهُنا : مضارع وفاعله والجملة خبر كان وجملة كان خبر أن وجملة أنه معطوفة على ما قبلها
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بيقول
شَطَطاً : صفة مفعول مطلق محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأنه كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سفيهنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شططا | 6 | 7 |