سورة نُوح / الآية 28
رقم عام 5447 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 3 | لِي | ل | ي | |||
| 4 | وَلِوَالِدَيَّ | والد | ولد | فاعل | و ل | ي |
| 5 | وَلِمَنْ | من | و ل | |||
| 6 | دَخَلَ | دخل | دخل | فعل | ||
| 7 | بَيْتِيَ | بيت | بيت | فعل | ي | |
| 8 | مُؤْمِنًا | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 9 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ل ال | ين |
| 10 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَزِدِ | تزد | زيد | تفل | ||
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | تَبَارًا | تبار | بور | تفال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing; and believing men and believing women; and increase not the wrong-doers in aught save ruin. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my Lord! Forgive me; my parents; all who enter my house in Faith; and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!" |
| SHAKIR | My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing; and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction! |
| Haroon | 28. "O my Lord! Forgive me; my parents; all who enter my house in Faith; and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!" |
| Turky | 28 "Ey Rabbim! Bana babama anama m?min olarak evime girene ve b?t?n inanmis erkek ve kadinlara magfiret buyur Zalimlerin de sadece helakini artir " |
رَبِّ اغْفِرْ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وفعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان بالفعل
وَلِوالِدَيَّ : معطوف على لي
وَلِمَنْ : معطوفان على أيضا
دَخَلَ : ماض فاعله مستتر
بَيْتِيَ : مفعول به
مُؤْمِناً : حال والجملة صلة
وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ : عطف على ما قبله
وَلا تَزِدِ : مضارع مجزوم بلا فاعله مستتر
الظَّالِمِينَ : مفعول به أول
إِلَّا : حرف حصر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | اغفر لي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | اغفر لي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولوالدي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ولوالدي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولمن دخل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بيتي | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وللمؤمنين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وللمؤمنين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنات | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | تزد الظالمين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تبارا | 15 | 15 |