سورة نُوح / الآية 27
رقم عام 5446 إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | تَذَرْهُمْ | تذر | وذر | تعل | هم | |
| 4 | يُضِلُّوا | يضل | ضلل | يفعل | وا | |
| 5 | عِبَادَكَ | عباد | عبد | فعال | ك | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | يَلِدُوا | يلد | ولد | يعل | وا | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | فَاجِرًا | فاجر | فجر | فعل | ||
| 10 | كَفَّارًا | كفار | كفر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If Thou shouldst leave them; they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For; if Thou dost leave (any of) them; they will but mislead Thy devotees; and they will breed none but wicked ungrateful ones. |
| SHAKIR | For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants; and will not beget any but immoral; ungrateful (children) |
| Haroon | 27. "For; if Thou dost leave (any of) them; they will but mislead Thy devotees; and they will breed none but wicked ungrateful ones. |
| Turky | 27 "Zira sen onlari birakirsan kullarini yoldan ?ikarirlar ve sadece ahl?ksiz ve k?fir ?ocuklar dogururlar " |
إِنَّكَ : إن واسمها
إِنْ تَذَرْهُمْ : إن شرطية جازمة ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
يُضِلُّوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والواو فاعله
عِبادَكَ : مفعول به والجملة جواب الشرط لا محل لها والشرط وجوابه خبر إنك والجملة الاسمية مقول القول
وَلا يَلِدُوا : لا نافية ومضارع وفاعله
إِلَّا : حرف حصر
فاجِراً : مفعول به
كَفَّاراً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تذرهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تذرهم يضلوا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يضلوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادك | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاجرا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كفارا | 10 | 10 |