سورة نُوح / الآية 26
رقم عام 5445 وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | نُوحٌ | نوح | نوح | فعل | ||
| 3 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَذَرْ | تذر | وذر | تعل | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 10 | دَيَّارًا | ديار | دير | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Noah; said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers; a single one on earth! |
| SHAKIR | And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers: |
| Haroon | 26. And Noah; said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers; a single one on earth! |
| Turky | 26 N?h dedi ki: "Yery?z?nde kafirlerden bir tek kisi birakma." |
وَقالَ نُوحٌ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
رَبِّ لا تَذَرْ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ومضارع مجزوم بلا والفاعل مستتر
عَلَى الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
مِنَ الْكافِرِينَ : حال
دَيَّاراً : مفعول به وجملة النداء والجملة الفعلية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح رب | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | رب لا | 3 | 4 |
| الراء - ترقيق | تذر على | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ديارا | 10 | 10 |