سورة نُوح / الآية 24
رقم عام 5443 وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 2 | أَضَلُّوا | أضل | ضلل | أفعل | وا | |
| 3 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تَزِدِ | تزد | زيد | تفل | ||
| 6 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | ضَلَالًا | ضلال | ضلل | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they have led many astray; and Thou increasest the wrong-doers in naught save error. |
|---|---|
| YUSUFALI | "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)." |
| SHAKIR | And indeed they have led astray many; and do not increase the unjust in aught but error. |
| Haroon | 24. "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong- doers but in straying (from their mark)." |
| Turky | 24 ?ok kisiyi yoldan saptirdilar. Sen de o zalimlerin sadece saskinliklarini artir. |
وَقَدْ : الواو حالية
وَقَدْ أَضَلُّوا : قد حرف تحقيق وماض وفاعله
كَثِيراً : مفعول به والجملة حال
وَلا تَزِدِ : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا وفاعله مستتر
الظَّالِمِينَ : مفعول به أول
إِلَّا : حرف حصر
ضَلالًا : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد أضلوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أضلوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | تزد الظالمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |