الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة نُوح / الآية 23

رقم عام 5442
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آَلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ٢٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَالُواقالقولفعلووا
2لَا
3تَذَرُنَّتذروذرتعلنّ
4آَلِهَتَكُمْآلهةألهفاعلةكم
5وَلَالاو
6تَذَرُنَّتذروذرتعلنّ
7وَدًّاوداوددفعل
8وَلَالاو
9سُوَاعًاسواعسوعفعال
10وَلَالاو
11يَغُوثَيغوثغوثيفعل
12وَيَعُوقَيعوقعوقيفعلو
13وَنَسْرًانسرنسرفعلو

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd; nor Suwa'; nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
YUSUFALI "And they have said (to each other); 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa'; neither Yaguth nor Ya'uq; nor Nasr';-
SHAKIR And they say: By no means leave your gods; nor leave Wadd; nor Suwa; nor Yaghus; and Yauq and Nasr.
Haroon23. "And they have said (to each other); 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa'; neither Yaguth nor Ya'uq; nor Nasr';-
Turky23 Dediler ki: "Sakin tanrilarinizi birakmayin; ne Vedd'i; ne Suva'i ve ne de Yegus'u; Ye?k'u ve Nesr'i."
وَقالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لا تَذَرُنَّ : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل والنون للتوكيد
آلِهَتَكُمْ : مفعول به والجملة مقول القول
وَلا تَذَرُنَّ : معطوف على ما قبله
وَدًّا : مفعول به وما بعده معطوف عليه.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وقالوا 1 1
اللام - إظهار وقالوا لا 1 2
الراء - تفخيم تذرن 3 3
اللام - إظهار آلهتكم 4 4
المدود - مد البدل آلهتكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي آلهتكم ولا 4 5
القلقلة - قلقلة كبرى ودا 7 7
المدود - المد الطبيعي سواعا 9 9
المدود - المد الطبيعي يغوث 11 11