سورة النِّسَاء / الآية 51
رقم عام 544 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا سَبِيلًا ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 6 | نَصِيبًا | نصيب | نصب | فعيل | ||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 9 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 10 | بِالْجِبْتِ | جبت | جبت | فعل | ب ال | |
| 11 | وَالطَّاغُوتِ | طاغو | طغي | فاعل | و ال | ت |
| 12 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 13 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 14 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 15 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 16 | أَهْدَى | أهدى | هدى | أفعل | ||
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 19 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 20 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given; how they believe in idols and false deities; and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"? |
|---|---|
| YUSUFALI | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil; and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers! |
| SHAKIR | Have you not seen those to whom a portion of the Book has been given? They believe in idols and false deities and say of those who disbelieve: These are better guided in the path than those who believe. |
| Haroon | 51. Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil; and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers! |
| Turky | 51 "Su kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmis olanlari g?rm?yor musun! Onlar puta ve seytana inaniyorlar Ve Allah'i tanimayanlara "Bunlar m?minlerden daha dogru yoldadir." diyorlar. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيبا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالجبت | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والطاغوت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والطاغوت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ويقولون للذين | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 20 | 20 |