سورة نُوح / الآية 16
رقم عام 5435 وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 2 | الْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | ال | |
| 3 | فِيهِنَّ | في | هن | |||
| 4 | نُورًا | نور | نور | فعل | ||
| 5 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 6 | الشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 7 | سِرَاجًا | سراج | سرج | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And hath made the moon a light therein; and made the sun a lamp? |
|---|---|
| YUSUFALI | "'And made the moon a light in their midst; and made the sun as a (Glorious) Lamp? |
| SHAKIR | And made the moon therein a light; and made the sun a lamp? |
| Haroon | 16. "'And made the moon a light in their midst; and made the sun as a (Glorious) Lamp? |
| Turky | 16 Ve Ay'i bunlarin i?inde bir nur yapmis; g?nesi de bir lamba kilmis. |
وَجَعَلَ : ماض فاعله مستتر
الْقَمَرَ : مفعول به أول
فِيهِنَّ : حال
نُوراً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها وما بعده معطوف عليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعل | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | القمر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نورا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وجعل الشمس | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سراجا | 7 | 7 |