سورة نُوح / الآية 13
رقم عام 5432 مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تَرْجُونَ | ترجو | رجو | تفعل | ن | |
| 5 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 6 | وَقَارًا | وقار | وقر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity |
|---|---|
| YUSUFALI | "'What is the matter with you; that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah;- |
| SHAKIR | What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah? |
| Haroon | 13. "'What is the matter with you; that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah;- |
| Turky | 13 "Ni?in siz Allah'a bir vakar yakistiramiyorsunuz?" |
ما : اسم استفهام مبتدأ
لَكُمْ : خبر والجملة مقول القول
لا تَرْجُونَ : لا نافية ومضارع وفاعله
لِلَّهِ : متعلقان بالفعل
وَقاراً : مفعول به والجملة الفعلية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ما لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | لله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وقارا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وقارا | 6 | 6 |