سورة النِّسَاء / الآية 50

رقم عام 543
انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُبِينًا ٥٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1انْظُرْانظرنظرإفعل
2كَيْفَكيفكيففعل
3يَفْتَرُونَيفترفرييفتعون
4عَلَىعلى
5اللَّهِاللهألهفعل
6الْكَذِبَكذبكذبفعلال
7وَكَفَىكفىكفيفعل
8بِهِبه
9إِثْمًاإثمأثمفعل
10مُبِينًامبينبينمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL See; how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.
YUSUFALI Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
SHAKIR See how they forge the lie against Allah; and this is sufficient as a manifest sin.
Haroon50. Behold! how they invent a lie against Allah. but that by itself is a manifest sin!
Turky50 Bak nasil da Allah'a yalan uyduruyorlar. Apa?ik bir g?nah olarak bu yeter.
لا يُظْلَمُونَ ... : معطوفة على جملة محذوفة تقديرها : يحاسبون بعدل ولا يظلمون٫
انْظُرْ كَيْفَ : فعل أمر واسم الاستفهام في محل نصب حال
يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والكذب مفعوله٫
وَكَفى بِهِ : فعل ماض والباء حرف جر زائد والهاء مفعوله والفاعل ضمير مستتر يفسره ما بعده أي : كفى الإثم
إِثْماً : تمييز
مُبِيناً : صفة والجملة مستأنفة.
#٠٠٤أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً (٥١)
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ : ينظر في إعرابها الآية رقم ٤٤٫
يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعل والجملة في محل نصب حال
وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا : الجملة معطوفة على جملة يؤمنون وجملة كفروا صلة الموصول٫
هؤُلاءِ أَهْدى : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ أهدى خبره
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان باسم التفضيل أهدى والجملة مقول القول
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل
سَبِيلًا : تمييز والجملة صلة الموصول.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء انظر 1 1
الراء - ترقيق انظر كيف 1 2
الراء - تفخيم يفترون 3 3
المدود - المد الطبيعي يفترون 3 3
اللام - إظهار على 4 4
اللام - إدغام على الله 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى الله الكذب 5 6
المدود - مد الصلة الكبرى به إثما 8 9
المدود - المد الطبيعي مبينا 10 10