سورة نُوح / الآية 9
رقم عام 5428 ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | أَعْلَنْتُ | أعلن | علن | أفعل | ت | |
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | وَأَسْرَرْتُ | أسرر | سرر | أفعل | و | ت |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | إِسْرَارًا | إسرار | سرر | إفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! I have made public proclamation unto them; and I have appealed to them in private. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Further I have spoken to them in public and secretly in private; |
| SHAKIR | Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret: |
| Haroon | 9. "Further I have spoken to them in public and secretly in private; |
| Turky | 9 "Sonra hem ilan ederek s?yledim onlara hem gizli gizli " |
ثُمَّ : حرف عطف
إِنِّي أَعْلَنْتُ : إن واسمها وماض وفاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ : معطوف على أعلنت لهم
إِسْراراً : مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إني أعلنت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أعلنت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أعلنت لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وأسررت | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | وأسررت | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم إسرارا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرارا | 7 | 7 |