سورة نُوح / الآية 7
رقم عام 5426 وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آَذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 2 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 3 | دَعَوْتُهُمْ | دعو | دعو | فعل | ت هم | |
| 4 | لِتَغْفِرَ | تغفر | غفر | تفعل | ل | |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | جَعَلُوا | جعل | جعل | فعل | وا | |
| 7 | أَصَابِعَهُمْ | أصابع | صبع | أفاعل | هم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | آَذَانِهِمْ | آذان | أذن | أفعال | هم | |
| 10 | وَاسْتَغْشَوْا | استغش | غشي | إستفع | و | وا |
| 11 | ثِيَابَهُمْ | ثياب | ثوب | فعال | هم | |
| 12 | وَأَصَرُّوا | أصر | صرر | أفعل | و | وا |
| 13 | وَاسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | و | وا |
| 14 | اسْتِكْبَارًا | استكبار | كبر | إستفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And every time I have called to them; that Thou mightest forgive them; they have (only) thrust their fingers into their ears; covered themselves up with their garments; grown obstinate; and given themselves up to arrogance. |
| SHAKIR | And whenever I have called them that Thou mayest forgive them; they put their fingers in their ears; cover themselves with their garments; and persist and are puffed up with pride: |
| Haroon | 7. "And every time I have called to them; that Thou mightest forgive them; they have (only) thrust their fingers into their ears; covered themselves up with their garments; grown obstinate; and given themselves up to arrogance. |
| Turky | 7 "Ben onlari senin bagislaman i?in her davet ettigimde onlar parmaklarini kulaklarina tikadilar elbiselerine b?r?nd?ler israr ettiler kibirlendik?e kibirlendiler " |
وَإِنِّي : الواو حرف عطف وإن واسمها
كُلَّما دَعَوْتُهُمْ : كلما أداة شرط غير جازمة وماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
لِتَغْفِرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل
لَهُمْ : متعلقان بالفعل تغفر
جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
فِي آذانِهِمْ : متعلقان بالفعل وهما في موضع المفعول الثاني والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها
وَاسْتَغْشَوْا : معطوف على جعلوا
ثِيابَهُمْ : مفعول به
وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا : معطوف على استغشوا
اسْتِكْباراً : مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | دعوتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعوتهم لتغفر | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | دعوتهم لتغفر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | لتغفر | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جعلوا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | جعلوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابعهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصابعهم في | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | آذانهم | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آذانهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آذانهم واستغشوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغشوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثيابهم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | واستكبروا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | استكبارا | 14 | 14 |