سورة نُوح / الآية 6
رقم عام 5425 فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 2 | يَزِدْهُمْ | يزد | زيد | يفل | هم | |
| 3 | دُعَائِي | دعاء | دعو | فعال | ي | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | فِرَارًا | فرار | فرر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But all my calling doth but add to their repugnance; |
|---|---|
| YUSUFALI | "But my call only increases (their) flight (from the Right). |
| SHAKIR | But my call has only made them flee the more: |
| Haroon | 6. "But my call only increases (their) flight (from the Right). |
| Turky | 6 "Fakat benim ?agirmam onlarin sadece ka?malarini artirdi " |
فَلَمْ يَزِدْهُمْ : الفاء حرف عطف ومضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله الأول
دُعائِي : فاعل مؤخر
إِلَّا : حرف حصر
فِراراً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٨٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم يزدهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يزدهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يزدهم دعائي | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | دعائي | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | دعائي إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فرارا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فرارا | 5 | 5 |