سورة نُوح / الآية 5
رقم عام 5424 قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | دَعَوْتُ | دعو | دعو | فعل | ت | |
| 5 | قَوْمِي | قوم | قوم | فعل | ي | |
| 6 | لَيْلًا | ليل | ليل | فعل | ||
| 7 | وَنَهَارًا | نهار | نهر | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! I have called to my People night and day: |
| SHAKIR | He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day! |
| Haroon | 5. He said: "O my Lord! I have called to my People night and day: |
| Turky | 5 N?h dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece g?nd?z davet ettim." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
رَبِّ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وجملة النداء مقول القول
إِنِّي دَعَوْتُ : إن واسمها وماض وفاعله
قَوْمِي : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن
لَيْلًا : ظرف زمان
وَنَهاراً : معطوف على ليلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | دعوت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قومي ليلا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ونهارا | 7 | 7 |