سورة نُوح / الآية 4
رقم عام 5423 يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | ذُنُوبِكُمْ | ذنوب | ذنب | فعول | كم | |
| 5 | وَيُؤَخِّرْكُمْ | يؤخر | أخر | يفعل | و | كم |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 8 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | أَجَلَ | أجل | أجل | فعل | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | إِذَا | |||||
| 13 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُؤَخَّرُ | يؤخر | أخر | يفعل | ||
| 16 | لَوْ | |||||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah; when it cometh; cannot be delayed; if ye but knew. |
|---|---|
| YUSUFALI | "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished; it cannot be put forward: if ye only knew." |
| SHAKIR | He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know! |
| Haroon | 4. "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished; it cannot be put forward: if ye only knew." |
| Turky | 4 "G?nahlarinizi bagislasin ve sizi belli bir s?reye kadar ertelesin Kuskusuz Allah'in takdir ettigi s?re gelince ertelenmez Eger bilseydiniz " (inanirdiniz) |
يَغْفِرْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر والجملة جواب الطلب لا محل لها
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ ذُنُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل أيضا وهما بمثابة المفعول به
وَيُؤَخِّرْكُمْ : معطوف على ما قبله
إِلى أَجَلٍ : متعلقان بالفعل
مُسَمًّى : صفة
إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ : إن واسمها المضاف إلى لفظ الجلالة
إِذا جاءَ : إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
لا يُؤَخَّرُ : نافية ومضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها وإذا مع شرطها وجوابها خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها
لَوْ : حرف شرط غير جازم
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم .. ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يغفر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | يغفر لكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يغفر لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذنوبكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذنوبكم ويؤخركم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويؤخركم إلى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | أجل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجل مسمى | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجل مسمى | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | مسمى إن | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | أجل الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إذا | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إذا | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | يؤخر | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | لو | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 18 | 18 |