سورة نُوح / الآية 3
رقم عام 5422 أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ | أن | ||||
| 2 | اعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَاتَّقُوهُ | اتق | وقي | إتع | و | و ه |
| 5 | وَأَطِيعُونِ | أطيع | طوع | أفعل | و | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me; |
|---|---|
| YUSUFALI | "That ye should worship Allah; fear Him and obey me: |
| SHAKIR | That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me: |
| Haroon | 3. "That ye should worship Allah; fear Him and obey me: |
| Turky | 3 S?yle ki "Allah'a kulluk edin; ondan korkun ve bana itaat edin." |
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ : أن حرف تفسير وأمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مفسرة لا محل لها
وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ : معطوفان على اعبدوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | اعبدوا الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوه | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واتقوه وأطيعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعون | 5 | 5 |