سورة نُوح / الآية 2
رقم عام 5421 قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 7 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my People! I am to you a Warner; clear and open: |
| SHAKIR | He said: O my people! Surely I am a plain warner to you: |
| Haroon | 2. He said: "O my People! I am to you a Warner; clear and open: |
| Turky | 2 Dedi ki "ey kavmim! Ger?ekten ben size a?ik bir uyariciyim". |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
يا : حرف نداء
قَوْمِ إِنِّي : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة وجملة النداء مقول القول وإن واسمها
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
نَذِيرٌ : خبر إنّ
مُبِينٌ : صفة والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إني لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم نذير | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 7 | 7 |