سورة المعَارج / الآية 44
رقم عام 5419 خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَاشِعَةً | خاشعة | خشع | فاعلة | ||
| 2 | أَبْصَارُهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 3 | تَرْهَقُهُمْ | ترهق | رهق | تفعل | هم | |
| 4 | ذِلَّةٌ | ذلة | ذلل | فعلة | ||
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | الْيَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 7 | الَّذِي | الذي | ||||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | يُوعَدُونَ | يوعد | وعد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With eyes aghast; abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their eyes lowered in dejection;- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised! |
| SHAKIR | Their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with. |
| Haroon | 44. Their eyes lowered in dejection;- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised! |
| Turky | 44 G?zleri d?s?k kendilerini bir al?aklik saracak da saracak. Iste onlara vaad edilen g?n; o g?nd?r. |
خاشِعَةً : حال
أَبْصارُهُمْ : فاعل خاشعة
تَرْهَقُهُمْ : مضارع ومفعوله
ذِلَّةٌ : فاعل مؤخر والجملة الفعلية حال ثانية
ذلِكَ : اسم الإشارة مبتدأ
الْيَوْمُ : خبره والجملة مستأنفة لا محل لها
الَّذِي : صفة اليوم
كانُوا : كان واسمها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خاشعة | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أبصارهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبصارهم ترهقهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ترهقهم ذلة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ذلة ذلك | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلك | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعدون | 9 | 9 |