سورة المعَارج / الآية 41
رقم عام 5416 عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | على | ||||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | نُبَدِّلَ | نبدل | بدل | نفعل | ||
| 4 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 5 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 8 | بِمَسْبُوقِينَ | مسبوق | سبق | مفعول | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun. |
|---|---|
| YUSUFALI | Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). |
| SHAKIR | To bring instead (others) better than them; and We shall not be overcome. |
| Haroon | 41. Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). |
| Turky | 41 Onlari kendilerinden daha hayirli olanlarla degistirebiliriz ve bizim ?n?m?ze ge?ilmez. |
عَلى أَنْ نُبَدِّلَ : حرف جر ومضارع منصوب بأن فاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بقادرون
خَيْراً : مفعول به
مِنْهُمْ : متعلقان بخيرا
وَما : الواو حالية
ما : نافية حجازية
نَحْنُ : اسمها
بِمَسْبُوقِينَ : مجرور لفظا بالباء الزائدة منصوب محلا خبر ما والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نبدل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نبدل | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نبدل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | نبدل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم وما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بمسبوقين | 8 | 8 |