سورة المعَارج / الآية 39
رقم عام 5414 كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 3 | خَلَقْنَاهُمْ | خلق | خلق | فعل | نا هم | |
| 4 | مِمَّا | ما | من | |||
| 5 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; verily. Lo! We created them from what they know. |
|---|---|
| YUSUFALI | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know! |
| SHAKIR | By no means! Surely We have created them of what they know. |
| Haroon | 39. By no means! For We have created them out of the (base matter) they know! |
| Turky | 39 Hayir biz onlari bildikleri seyden yarattik. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
إِنَّا : إن واسمها
خَلَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها
مِمَّا : متعلقان بخلقناهم
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقناهم مما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 5 | 5 |