سورة النِّسَاء / الآية 48
رقم عام 541 إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُشْرَكَ | يشرك | شرك | يفعل | ||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | وَيَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | و | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | دُونَ | دون | دون | فعل | ||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 13 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 14 | وَمَنْ | من | و | |||
| 15 | يُشْرِكْ | يشرك | شرك | يفعل | ||
| 16 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 17 | فَقَدِ | قد | ف | |||
| 18 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 19 | إِثْمًا | إثم | أثم | فعل | ||
| 20 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. He forgiveth (all) save that to whom He will. Whoso ascribeth partners to Allah; he hath indeed invented a tremendous sin. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else; to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed. |
| SHAKIR | Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him; and forgives what is besides that to whomsoever He pleases; and whoever associates anything with Allah; he devises indeed a great sin. |
| Haroon | 48. Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else; to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed. |
| Turky | 48 Dogrusu Allah kendisine ortak kosulmasini asla affetmez. Ondan baskasini (diger g?nahlari) ise; diledigi kimseler i?in bagislar ve magfiret buyurur. Her kim Allah'a sirk kosarsa ger?ekten pek b?y?k bir g?nah ile iftira etmis olur. |
إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ : المصدر المؤول من الفعل المضارع المبني للمجهول المنصوب يشرك وأن الناصبة في محل نصب مفعول به للفعل يغفر وجملة يغفر خبر إن واللّه لفظ الجلالة اسمها
بِهِ : متعلقان بيشرك
وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ : ما اسم موصول مفعول يغفر والفاعل ضمير مستتر يعود على اللّه دون ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول ذلك اسم إشارة في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة٫
لِمَنْ يَشاءُ : الجار والمجرور متعلقان بيغفر وجملة يشاء صلة الموصول
وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ : الواو استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ خبره جملتا الشرط يشرك فعل الشرط مجزوم تعلق به الجار والمجرور بعده
فَقَدِ : الفاء رابطة قد حرف تحقيق
افْتَرى إِثْماً عَظِيماً : فعل ماض ومفعول به عظيما صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يشرك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يشرك | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يشرك | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ويغفر | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ذلك | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 13 | 13 |
| الراء - ترقيق | افترى | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | افترى إثما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 20 | 20 |