سورة المعَارج / الآية 30
رقم عام 5405 إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | أَزْوَاجِهِمْ | أزواج | زوج | أفعال | هم | |
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 7 | أَيْمَانُهُمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 8 | فَإِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 9 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 10 | مَلُومِينَ | ملوم | لوم | مفعول | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save with their wives and those whom their right hands possess; for thus they are not blameworthy; |
|---|---|
| YUSUFALI | Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess;- for (then) they are not to be blamed; |
| SHAKIR | Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed; |
| Haroon | 30. Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess;- for (then) they are not to be blamed; |
| Turky | 30 Ancak zevcelerine ve cariyelerine karsi hari?. ??nk? onlara yaklastiklarinda kinanmazlar. |
إِلَّا : حرف حصر
عَلى أَزْواجِهِمْ : متعلقان بحافظون
أَوْ : حرف عطف
ما : معطوف على أزواجهم
مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ : الفاء حرف تعليل وإن واسمها وخبرها المضاف إلى ملومين والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أزواجهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أزواجهم أو | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم فإنهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنهم غير | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | غير | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ملومين | 10 | 10 |