الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 46

رقم عام 539
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ٤٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1مِنَمن
2الَّذِينَالذين
3هَادُواهاديهديفاعلوا
4يُحَرِّفُونَيحرفحرفيفعلون
5الْكَلِمَكلمكلمفعلال
6عَنْعن
7مَوَاضِعِهِمواضعوضعمفاعل
8وَيَقُولُونَيقولقوليفعلوون
9سَمِعْنَاسمعسمعفعلنا
10وَعَصَيْنَاعصيعصيفعلونا
11وَاسْمَعْاسمعسمعإفعلو
12غَيْرَغيرغيرفعل
13مُسْمَعٍمسمعسمعمفعل
14وَرَاعِنَاراعرعيفاعونا
15لَيًّاليلويفل
16بِأَلْسِنَتِهِمْألسنةلسنأفعلةبهم
17وَطَعْنًاطعنطعنفعلو
18فِي
19الدِّينِديندينفعلال
20وَلَوْلوو
21أَنَّهُمْأنهم
22قَالُواقالقولفعلوا
23سَمِعْنَاسمعسمعفعلنا
24وَأَطَعْنَاأطعطوعأفلونا
25وَاسْمَعْاسمعسمعإفعلو
26وَانْظُرْنَاانظرنظرإفعلونا
27لَكَانَكانكونفعلل
28خَيْرًاخيرخيرفعل
29لَهُمْهمل
30وَأَقْوَمَأقومقومأفعلو
31وَلَكِنْلكنو
32لَعَنَهُمُلعنلعنفعلهم
33اللَّهُاللهألهفعل
34بِكُفْرِهِمْكفركفرفعلبهم
35فَلَالاف
36يُؤْمِنُونَيؤمنأمنيفعلون
37إِلَّاإلا
38قَلِيلًاقليلقللفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou; and look at us" it had been better for them; and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief; so they believe not; save a few.
YUSUFALI Of the Jews there are those who displace words from their (right) places; and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them; and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.
SHAKIR Of those who are Jews (there are those who) alter words from their places and say: We have heard and we disobey and: Hear; may you not be made to hear! and: Raina; distorting (the word) with their tongues and taunting about religion; and if they had said (instead): We have heard and we obey; and hearken; and unzurna it would have been better for them and more upright; but Allah has cursed them on account of their unbelief; so they do not believe but a little.
Haroon46. Of the Jews there are those who displace words from their (right) places; and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them; and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.
Turky46 Yahudilerden bir kismi; (Allah'in kitabindaki) kelimeleri esas m?n?sindan kaydirip; dillerini egerek ve dine saldirarak; "S?z?n? isittik; emirlerine isyan ettik; dinle; dinlemez olasi ve r?in? (bizi g?zet)" diyorlar. Halbuki onlar; "Isittik ve itaat ettik; dinle ve bize de bak" deselerdi bu; kendileri i?in daha hayirli ve daha dogru olurdu. Fakat Allah; k?f?rleri y?z?nden kendilerini lanetlemistir. Artik onlar; pek azi m?stesna; iman etmezler.

لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
المدود - المد الطبيعي هادوا 3 3
المدود - المد الطبيعي يحرفون 4 4
اللام - إظهار الكلم 5 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام عن مواضعه 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة عن مواضعه 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى مواضعه ويقولون 7 8
المدود - المد الطبيعي ويقولون 8 8
المدود - المد الطبيعي واسمع 11 11
الراء - تفخيم غير 12 12
النون الساكنة والتنوين - إظهار مسمع وراعنا 13 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام مسمع وراعنا 13 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة مسمع وراعنا 13 14
المدود - المد الطبيعي وراعنا 14 14
اللام - إظهار وراعنا ليا 14 15
الميم الساكنة - إظهار شفوي بألسنتهم وطعنا 16 17
اللام - إدغام في الدين 18 19
القلقلة - قلقلة كبرى الدين 19 19
المدود - مد اللين ولو 20 20
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنهم قالوا 21 22
المدود - المد الطبيعي قالوا 22 22
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وانظرنا 26 26
المدود - المد الطبيعي وانظرنا 26 26
القلقلة - قلقلة صغرى وأقوم 30 30
النون الساكنة والتنوين - إدغام ولكن لعنهم 31 32
اللام - إدغام لعنهم الله 32 33
المدود - مد الصلة الصغرى الله بكفرهم 33 34
الميم الساكنة - إظهار شفوي بكفرهم فلا 34 35
اللام - إظهار إلا 37 37
المدود - المد الطبيعي قليلا 38 38