سورة المعَارج / الآية 11
رقم عام 5386 يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُبَصَّرُونَهُمْ | يبصر | بصر | يفعل | ون هم | |
| 2 | يَوَدُّ | يود | ودد | يفعل | ||
| 3 | الْمُجْرِمُ | مجرم | جرم | مفعل | ال | |
| 4 | لَوْ | |||||
| 5 | يَفْتَدِي | يفتدي | فدي | يفتعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | يَوْمِئِذٍ | يوم | ||||
| 9 | بِبَنِيهِ | بني | بنو | فعل | ب | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children |
|---|---|
| YUSUFALI | Though they will be put in sight of each other;- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children; |
| SHAKIR | (Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children; |
| Haroon | 11. Though they will be put in sight of each other;- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children; |
| Turky | 11 Birbirlerine g?sterilirler Su?lu o g?n?n azabindan kurtulmak i?in fidye vermek ister; ogullarini; |
يُبَصَّرُونَهُمْ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والهاء مفعول به ثان والجملة صفة حميما
يَوَدُّ الْمُجْرِمُ : مضارع وفاعله والجملة حال
لَوْ يَفْتَدِي : لو مصدرية ومضارع فاعله مستتر والمصدر المؤول من لو والفعل مفعول يود
مِنْ عَذابِ : متعلقان بالفعل
يَوْمِئِذٍ : يوم ظرف زمان مضاف إلى مثله
بِبَنِيهِ : متعلقان بيفتدي٫ ٨٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يبصرونهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يبصرونهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يبصرونهم يود | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يود | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | المجرم لو | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لو | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | يومئذ ببنيه | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ببنيه | 9 | 9 |