سورة المعَارج / الآية 4
رقم عام 5379 تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَعْرُجُ | تعرج | عرج | تفعل | ||
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | وَالرُّوحُ | روح | روح | فعل | و ال | |
| 4 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | مِقْدَارُهُ | مقدار | قدر | مفعال | ه | |
| 9 | خَمْسِينَ | خمس | خمس | فعل | ين | |
| 10 | أَلْفَ | ألف | ألف | فعل | ||
| 11 | سَنَةٍ | سنة | سنن | فعة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years. |
|---|---|
| YUSUFALI | The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years: |
| SHAKIR | To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years. |
| Haroon | 4. The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years: |
| Turky | 4 Melekler ve Ruh miktari ellibin yil s?ren bir g?n i?inde ona ?ikar. |
تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ : مضارع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
وَالرُّوحُ : معطوف على ما قبله
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل
فِي يَوْمٍ : متعلقان بمحذوف تقديره يقع
كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ : كان واسمها وخبرها
أَلْفَ سَنَةٍ : تمييز مضاف إلى سنة والجملة صفة يوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تعرج | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والروح | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه في | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يوم كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقداره | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مقداره | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مقداره خمسين | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خمسين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خمسين | 9 | 9 |