سورة الحَاقَّة / الآية 50
رقم عام 5373 وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 2 | لَحَسْرَةٌ | حسرة | حسر | فعلة | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers. |
| SHAKIR | And most surely it is a great grief to the unbelievers. |
| Haroon | 50. But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers. |
| Turky | 50 Kuskusuz bu Kur'?n kafirler i?in bir pismanlik vesilesidir. |
---سبق إعراب مثيلها في الآية - ٤٨ -
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنه لحسرة | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لحسرة | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | لحسرة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لحسرة على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 4 | 4 |