سورة الحَاقَّة / الآية 49
رقم عام 5372 وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 2 | لَنَعْلَمُ | نعلم | علم | نفعل | ل | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 5 | مُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! We know that some among you will deny (it). |
|---|---|
| YUSUFALI | And We certainly know that there are amongst you those that reject (it). |
| SHAKIR | And most surely We know that some of you are rejecters. |
| Haroon | 49. And We certainly know that there are amongst you those that reject (it). |
| Turky | 49 Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var. |
وَإِنَّا : إن واسمها
لَنَعْلَمُ : اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
مِنْكُمْ : خبر أن المقدم
مُكَذِّبِينَ : اسمها المؤخر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب سد مسد مفعولي نعلم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنا لنعلم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم مكذبين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مكذبين | 5 | 5 |